1 00:00:27,261 --> 00:00:29,230 Vamos, Amy, vámonos. Deshagámonos. 2 00:00:29,263 --> 00:00:30,664 Bueno. 3 00:00:34,102 --> 00:00:34,835 ¿De dónde sacaste esos? 4 00:00:34,868 --> 00:00:36,204 El bolso de mi mamá. 5 00:00:36,237 --> 00:00:37,305 Estás tan arruinado. 6 00:00:37,338 --> 00:00:38,772 ella no lo sabrá la diferencia. 7 00:00:38,806 --> 00:00:40,574 Ella ni siquiera lo sabe Estoy aquí hoy. 8 00:00:40,608 --> 00:00:42,243 Vamos, date prisa. 9 00:00:45,613 --> 00:00:47,348 Tonto. 10 00:00:47,381 --> 00:00:48,516 Callarse la boca. 11 00:00:50,151 --> 00:00:51,752 (grita) 12 00:00:57,691 --> 00:01:00,261 (cámara haciendo clic) 13 00:01:00,294 --> 00:01:04,232 Bueno, tenemos una Jane Doe. 14 00:01:04,265 --> 00:01:05,699 Supongo que ella podría ser un fugitivo. 15 00:01:05,733 --> 00:01:07,735 (la cámara hace clic) Ella no es una niña de la calle. 16 00:01:07,768 --> 00:01:09,203 No con estas uñas. 17 00:01:09,237 --> 00:01:11,472 ¿Atropello y fuga? No me parece. 18 00:01:11,505 --> 00:01:14,375 Ella está demasiado lejos de la carretera. ser arrojado por un coche. 19 00:01:14,408 --> 00:01:16,177 Parece que la han golpeado 20 00:01:16,210 --> 00:01:18,379 por cada error en el sur de Florida, aunque. 21 00:01:18,412 --> 00:01:20,348 Se han comido vivo al pobre bebé. 22 00:01:20,381 --> 00:01:22,450 Huele a cerveza. 23 00:01:22,483 --> 00:01:25,486 Eres demasiado joven estar bebiendo, cariño. 24 00:01:25,519 --> 00:01:28,656 Tal vez la pobre era solo volviendo a casa de una fiesta. 25 00:01:28,689 --> 00:01:31,192 CAÍN: Ella no estuvo aquí mucho tiempo. Comprueba su lividez. 26 00:01:35,263 --> 00:01:36,830 MADERAS: Tengo doble lividez. 27 00:01:36,864 --> 00:01:39,300 Su sangre se asentó dos veces. La han conmovido. 28 00:01:39,333 --> 00:01:41,469 Entonces es un depósito de cadáveres. 29 00:01:41,502 --> 00:01:46,307 Entonces estamos en busca de la escena de un crimen. 30 00:01:46,340 --> 00:01:49,910 * ¡Sí! 31 00:01:49,943 --> 00:01:53,614 Subtítulos patrocinados por CBS 32 00:01:53,647 --> 00:01:56,784 y PRODUCCIONES CSI 33 00:02:09,263 --> 00:02:11,932 *No nos dejamos engañar otra vez 34 00:02:11,965 --> 00:02:15,736 * No te dejes engañar otra vez 35 00:02:15,769 --> 00:02:18,206 * ¡No, no! 36 00:02:36,257 --> 00:02:37,658 Calleigh, por favor. Próximo. 37 00:02:43,264 --> 00:02:45,266 Mmm... 38 00:02:47,368 --> 00:02:48,469 ¿Qué opinas de esto? 39 00:02:50,238 --> 00:02:51,705 Vale, bueno... 40 00:02:51,739 --> 00:02:55,243 débil impresión de la banda de rodadura, Neumático nudoso, ancho de vía estrecho. 41 00:02:55,243 --> 00:02:57,478 Ponlo todo junto se escribe ATV. 42 00:02:57,511 --> 00:02:59,813 Aunque bastante frágil. ¿Crees que puedes lanzarlos? 43 00:02:59,847 --> 00:03:02,283 Mmmm. 44 00:03:02,316 --> 00:03:03,951 Laca para el cabello. 45 00:03:03,984 --> 00:03:05,753 Me gusta. 46 00:03:16,497 --> 00:03:19,833 VELOCIDAD: El detective Delacroix dice Este tipo es una rata de muelle. 47 00:03:19,867 --> 00:03:21,369 Vive en su trailer en el puerto deportivo. 48 00:03:21,402 --> 00:03:22,536 DELKO: ¿Tiene un nombre sobre él? 49 00:03:22,570 --> 00:03:23,637 Willie Stango. 50 00:03:23,671 --> 00:03:25,005 Su ex esposa vino esta mañana 51 00:03:25,038 --> 00:03:25,939 para controlarlo. 52 00:03:25,973 --> 00:03:27,908 Dijo que había estado esquivando sus llamadas durante una semana. 53 00:03:29,377 --> 00:03:30,911 Puaj. 54 00:03:30,944 --> 00:03:32,713 Vale, eso es malo. 55 00:03:32,746 --> 00:03:33,814 (tos) 56 00:03:37,351 --> 00:03:39,487 Hombre, huele bien hecho. 57 00:03:39,520 --> 00:03:40,488 Bien hecho. 58 00:03:48,596 --> 00:03:50,464 Oh sí. 59 00:03:50,498 --> 00:03:51,865 parece alguien lo quemó. 60 00:03:53,501 --> 00:03:56,437 No hay señales de entrada forzada. 61 00:03:56,470 --> 00:03:59,707 Probablemente alguien que conocía. 62 00:03:59,740 --> 00:04:00,808 ¿Como una ex esposa amargada? 63 00:04:04,912 --> 00:04:07,915 ¿Tienes leche? 64 00:04:09,317 --> 00:04:11,452 Está por todos lados. 65 00:04:23,096 --> 00:04:25,466 (cámara fotográfica) 66 00:04:25,499 --> 00:04:27,468 Un celular. 67 00:04:27,501 --> 00:04:28,369 Todavía está funcionando. 68 00:04:33,006 --> 00:04:34,475 Muchas llamadas perdidas. 69 00:04:34,508 --> 00:04:36,444 Ese es un buen punto de partida. 70 00:04:36,477 --> 00:04:39,647 MADERAS: La temperatura del hígado dice que murió entre 3:00 y 5:00 esta mañana. 71 00:04:39,680 --> 00:04:42,416 Verdugones en su cuerpo Parecen picaduras de insectos. 72 00:04:42,450 --> 00:04:44,585 hormigas, mosquitos, Dios sabe qué más. 73 00:04:44,618 --> 00:04:47,921 Traumatismo por fuerza contundente al aspecto correcto de la frente 74 00:04:47,955 --> 00:04:51,492 a una pulgada de la línea media. 75 00:04:51,525 --> 00:04:53,827 La pérdida de sangre podría haber provocado al shock endotóxico 76 00:04:53,861 --> 00:04:55,463 pero tendré que hacerlo más pruebas. 77 00:04:55,496 --> 00:04:57,931 Bien, entonces alguien la golpeó. y la dejó. 78 00:04:57,965 --> 00:05:00,000 La causa de la muerte todavía es incierto. 79 00:05:00,033 --> 00:05:01,369 Podría haber sido un accidente. 80 00:05:01,369 --> 00:05:02,436 adolescente no termina 81 00:05:02,470 --> 00:05:04,672 al lado del camino muerto y sería un accidente. 82 00:05:04,705 --> 00:05:05,906 ¿Qué pasa con la agresión sexual? 83 00:05:05,939 --> 00:05:08,709 Desgarro vaginal menor alrededor de la abertura. 84 00:05:08,742 --> 00:05:11,111 Y esto... 85 00:05:11,144 --> 00:05:13,113 Diafragma. 86 00:05:13,146 --> 00:05:16,384 15 años y ella estaba planeando tener relaciones sexuales. 87 00:05:16,417 --> 00:05:18,386 O alguien lo era. 88 00:05:18,419 --> 00:05:20,421 tal vez alguien que no se salieron con la suya. 89 00:05:21,522 --> 00:05:23,424 Aquí está la toxicidad que querías. 90 00:05:23,457 --> 00:05:26,494 Oh, está bien... Habitación genial. 91 00:05:26,527 --> 00:05:29,029 Mmmm. 92 00:05:29,062 --> 00:05:30,664 Rubén, ¿has visto a Megan? 93 00:05:30,698 --> 00:05:31,832 Tenía corte hoy. 94 00:05:31,865 --> 00:05:35,836 Pensé que ella tenía corte ayer. 95 00:05:35,869 --> 00:05:39,573 Ella pasó por aquí Me dijo que te diera esto. 96 00:05:41,975 --> 00:05:44,712 "Personal y confidencial". 97 00:05:44,745 --> 00:05:48,582 Uh, tu Jane Doe el alcohol en sangre fue de 0,0. 98 00:05:48,616 --> 00:05:51,552 ¿Qué? Entonces ella olía a cerveza pero no bebiste nada? 99 00:05:51,585 --> 00:05:52,720 Vale, eso es extraño. 100 00:05:52,753 --> 00:05:53,921 No es tan extraño como esto... 101 00:05:53,954 --> 00:05:56,424 su tiempo profesional se acabó a unos 25 segundos. 102 00:05:56,424 --> 00:05:58,559 su sangre ¿No se estaba coagulando? 103 00:05:58,592 --> 00:06:00,761 Bueno, ella podría haber sido tomando un anticoagulante. 104 00:06:00,794 --> 00:06:01,862 todavía estoy corriendo más pruebas. 105 00:06:01,895 --> 00:06:04,498 No, un anticoagulante habría provocó numerosos hematomas. 106 00:06:04,532 --> 00:06:05,866 Especialmente con sus heridas. 107 00:06:05,899 --> 00:06:07,535 Y no hay un moretón en ella. 108 00:06:07,568 --> 00:06:09,637 No tenemos identificación sin escena del crimen primaria 109 00:06:09,670 --> 00:06:10,971 y ninguna causa de muerte, ¿verdad? 110 00:06:11,004 --> 00:06:12,239 Más o menos lo resume. 111 00:06:12,272 --> 00:06:16,777 Bueno, sabemos que ella estaba haciendo uno. cosa antes de que ella falleciera. 112 00:06:16,810 --> 00:06:17,778 Ella estaba respirando. 113 00:06:17,811 --> 00:06:20,514 Si, respirando aire lleno de contaminantes. 114 00:06:20,548 --> 00:06:23,684 Limpiaré sus fosas nasales y cavidades sinusales. 115 00:06:23,717 --> 00:06:25,118 Bueno. 116 00:06:25,152 --> 00:06:26,654 Mantenme informado. 117 00:06:43,471 --> 00:06:47,475 Las marcas de pisada son de DTP Mud Gator's diseño de cuatro garras. 118 00:06:47,508 --> 00:06:51,144 Problema estándar en vehículos todo terreno de la serie 650. 119 00:06:51,178 --> 00:06:53,481 Tengo algunos buenos rasguños en las costillas exteriores. 120 00:06:53,514 --> 00:06:54,515 Buen trabajo. 121 00:06:54,548 --> 00:06:56,550 tengo un problema estándar situación aquí también. 122 00:06:56,584 --> 00:07:00,621 Creo que es algún tipo de, eh... uniforme. 123 00:07:00,654 --> 00:07:02,856 es una marca de lavandería 124 00:07:02,890 --> 00:07:06,560 utilizado para separar idénticos cantidades de ropa. 125 00:07:06,594 --> 00:07:09,597 Una marca de ropa invisible, como nuestra Jane Doe 126 00:07:09,630 --> 00:07:11,899 quien no ha sido reportado como desaparecido todavía, ¿lo ha hecho? 127 00:07:11,932 --> 00:07:14,502 El detective Sevilla lo ha tapado todas las agencias locales 128 00:07:14,535 --> 00:07:16,837 con sus fotos, pero aún no hay resultados. 129 00:07:16,870 --> 00:07:20,073 Bueno. 130 00:07:20,107 --> 00:07:21,809 Por cierto... 131 00:07:21,842 --> 00:07:23,711 un regalo para ti de Alexx. 132 00:07:23,744 --> 00:07:27,515 Moco nasal. 133 00:07:27,548 --> 00:07:29,550 Y ni siquiera es mi cumpleaños. 134 00:07:29,583 --> 00:07:30,684 Lo lamento. 135 00:07:33,721 --> 00:07:34,855 Ey. 136 00:07:34,888 --> 00:07:36,524 Ey. 137 00:07:36,557 --> 00:07:38,626 ¿Te importa si observo? 138 00:07:38,659 --> 00:07:40,628 ¿Cuándo lo he hecho alguna vez? 139 00:07:45,265 --> 00:07:50,704 Entonces, señor observador, ¿Qué ves? 140 00:07:50,738 --> 00:07:54,842 Uh, quemaduras de espesor parcial 141 00:07:54,875 --> 00:07:58,846 de los labios, lengua y mucosa bucal. 142 00:07:58,879 --> 00:08:03,083 Aparece el revestimiento del estómago estar rojo e inflamado. 143 00:08:03,116 --> 00:08:04,652 ¿Qué pasa con los pulmones? 144 00:08:04,685 --> 00:08:08,288 Hinchazón de los bronquios del tallo principal. 145 00:08:08,321 --> 00:08:11,725 Liberación de líquido del edema. 146 00:08:11,759 --> 00:08:13,160 ¿Significado? 147 00:08:13,193 --> 00:08:15,563 Lo que significa que estaba frito desde el interior. 148 00:08:15,596 --> 00:08:20,100 Y el calor de las quemaduras bloqueó sus vías respiratorias. 149 00:08:20,133 --> 00:08:23,904 Nada mal... nada mal. 150 00:08:23,937 --> 00:08:26,707 Ya sabes, velocidad, en cualquier momento que quieras cruzar 151 00:08:26,740 --> 00:08:28,809 a nuestro lado de la calle... 152 00:08:28,842 --> 00:08:30,611 Tienes alguna idea ¿Qué pudo haberlo causado? 153 00:08:30,644 --> 00:08:31,712 No. Estamos haciendo pruebas toxicológicas. 154 00:08:31,745 --> 00:08:35,148 Pero si quieres primero dibs en el revestimiento del estomago... 155 00:08:35,182 --> 00:08:37,685 Bueno, sí. 156 00:08:45,025 --> 00:08:47,628 Lo bueno de la nariz ¿Actúa como un filtro? 157 00:08:47,661 --> 00:08:49,897 Todo lo que respiramos queda atrapado dentro-- 158 00:08:49,930 --> 00:08:52,666 esporas, suciedad, ácaros vivos del polvo... 159 00:08:52,700 --> 00:08:55,636 Uf. Recuérdame para no volver a respirar nunca más. 160 00:08:55,669 --> 00:08:58,138 Bingo. Eso es polen. 161 00:09:01,675 --> 00:09:04,011 (pitido) 162 00:09:04,044 --> 00:09:05,979 Disculpe. 163 00:09:06,013 --> 00:09:07,881 obtienes algo en la marca de lavandería? 164 00:09:07,915 --> 00:09:08,982 Sí, Academia Pharos 165 00:09:09,016 --> 00:09:11,952 un campo de detención juvenil para niñas en el suroeste de Dade. 166 00:09:11,985 --> 00:09:13,086 Ah, amor duro. 167 00:09:13,120 --> 00:09:15,623 Los padres envían sus niños fuera cuando pierden el control. 168 00:09:15,623 --> 00:09:17,224 Última oportunidad antes del los tribunales se involucran. 169 00:09:17,257 --> 00:09:18,726 Sí, bueno, ahora estamos involucrados. 170 00:09:18,759 --> 00:09:19,760 (suena la campana) 171 00:09:19,793 --> 00:09:21,729 (silbato) 172 00:09:47,087 --> 00:09:50,658 Al menos sabemos lo que Jane Doe estaba huyendo. 173 00:09:50,691 --> 00:09:51,291 Sí. 174 00:09:51,324 --> 00:09:52,760 sargento Marcos Cawdrey 175 00:09:52,793 --> 00:09:54,127 Horacio Caín, Calleigh Duquesne 176 00:09:54,161 --> 00:09:55,896 Laboratorio criminalístico de Miami. ¿Cómo está, sargento? 177 00:09:55,929 --> 00:09:57,330 Hola. Placer. 178 00:09:57,364 --> 00:09:59,667 No ha habido ningún crimen cometidos en esta propiedad. 179 00:09:59,667 --> 00:10:00,600 Puedo decirte eso. 180 00:10:00,634 --> 00:10:02,870 Bueno, ¿qué tal un par? de millas por la carretera? 181 00:10:02,903 --> 00:10:04,805 encontramos uno de tus chicas. 182 00:10:06,306 --> 00:10:08,108 Bueno, eso no es uno de mis cadetes. 183 00:10:08,141 --> 00:10:09,910 nunca he visto esa chica de antes. 184 00:10:09,943 --> 00:10:11,311 esto no es una de tus chicas? 185 00:10:11,344 --> 00:10:12,312 No, señor. 186 00:10:21,021 --> 00:10:22,222 Disculpe. 187 00:10:26,827 --> 00:10:28,729 Echa un vistazo a esto. 188 00:10:31,164 --> 00:10:32,365 DUQUESNE: Es un partido. 189 00:10:32,399 --> 00:10:33,867 Mmmm. 190 00:10:33,901 --> 00:10:35,068 También significa 191 00:10:35,102 --> 00:10:37,037 que vamos a ser aquí por un tiempo. 192 00:10:46,980 --> 00:10:49,817 no se como ese vehículo todo terreno salió de la propiedad. 193 00:10:49,850 --> 00:10:52,820 El acceso es estrictamente limitado a instructores. 194 00:10:52,853 --> 00:10:53,687 ¿Qué pasa con esto? 195 00:10:53,721 --> 00:10:55,422 señorita ¿justo por aquí? 196 00:10:55,455 --> 00:10:58,826 Cadetes mayores son considerados parte de nuestro personal. 197 00:10:58,859 --> 00:11:00,828 Bien, necesitaremos una lista de esos nombres. 198 00:11:00,861 --> 00:11:01,995 estas chicas son menores de edad. 199 00:11:02,029 --> 00:11:04,798 no puedo darte nada sin permiso de los padres. 200 00:11:04,832 --> 00:11:07,200 Está bien, lo haremos inmediatamente después. informamos a sus padres 201 00:11:07,234 --> 00:11:09,336 son parte de un proceso continuo investigación de asesinato. 202 00:11:09,369 --> 00:11:11,872 Ahora, hablemos de la propiedad por un minuto, sargento. 203 00:11:11,905 --> 00:11:13,206 Me di cuenta de que tu no tenga valla. 204 00:11:13,240 --> 00:11:15,408 En la vida no hay vallas. 205 00:11:15,442 --> 00:11:16,877 confiamos en 206 00:11:16,910 --> 00:11:18,111 un estricto código de disciplina. 207 00:11:18,145 --> 00:11:19,947 Monitoreamos todo estas chicas lo hacen. 208 00:11:19,980 --> 00:11:22,182 Les decimos cuando para comer, dormir y ducharse. 209 00:11:22,215 --> 00:11:23,851 cuando ir al baño? 210 00:11:23,884 --> 00:11:24,785 Sí, señora. 211 00:11:24,818 --> 00:11:27,387 Los problemas extremos requieren medidas extremas. 212 00:11:27,420 --> 00:11:29,757 Y haz esas medidas ¿Alguna vez te has vuelto demasiado extremo? 213 00:11:29,790 --> 00:11:31,291 eso puede nunca sucederá. 214 00:11:31,324 --> 00:11:33,060 tenemos seguridad protocolos establecidos. 215 00:11:34,928 --> 00:11:36,463 reconocer esta camisa? 216 00:11:37,497 --> 00:11:39,967 Parece uno de los nuestros. 217 00:11:40,000 --> 00:11:41,769 ¿Y el número? 218 00:11:41,802 --> 00:11:44,938 Cuartel Dos. 219 00:11:47,841 --> 00:11:48,876 Señoras... 220 00:11:48,909 --> 00:11:51,812 ¡Sargento a cubierta! 221 00:11:51,845 --> 00:11:53,513 ¡Cabezas abajo! 222 00:11:53,546 --> 00:11:55,348 esto no lo hará ser necesario, Sargento. 223 00:11:55,382 --> 00:11:57,785 tenemos que ganar el derecho enfrentar a otros 224 00:11:57,785 --> 00:11:59,787 con dignidad y respeto, señor. 225 00:11:59,787 --> 00:12:03,190 El Cadete Mayor Barreiro es uno de nuestros casos de éxito. 226 00:12:03,223 --> 00:12:06,326 Ella solía robar, pelear. y faltarle el respeto a sus padres. 227 00:12:06,359 --> 00:12:08,862 Ahora ella está planeando en ir a la universidad. 228 00:12:08,896 --> 00:12:10,798 ¿No es así? ¿Cadete mayor? 229 00:12:10,798 --> 00:12:11,799 ¡Sí, sargento! 230 00:12:11,799 --> 00:12:12,833 Felicitaciones, Cadete. 231 00:12:12,866 --> 00:12:13,834 Ahora, sargento 232 00:12:13,867 --> 00:12:14,802 ¿Debo entender? 233 00:12:14,835 --> 00:12:16,937 las señoritas son ¿Se entregaron camisetas de uniforme? 234 00:12:16,970 --> 00:12:18,138 Sí, señor. Tres. 235 00:12:18,171 --> 00:12:20,240 Tres camisas. ¿Cuál es el significado 236 00:12:20,273 --> 00:12:21,308 del soltero barra amarilla. 237 00:12:21,341 --> 00:12:23,110 BARREIRO: Denota un cadete Primera clase, señor. 238 00:12:23,143 --> 00:12:24,978 Está bien, ¿podría ver? ellos por favor? 239 00:12:25,012 --> 00:12:26,146 Sí, señor. 240 00:12:26,179 --> 00:12:28,215 Cadete de primera clase, inspección de casilleros! 241 00:12:43,931 --> 00:12:46,333 Cadete Julia Morales, Señor, al frente y al centro. 242 00:12:50,470 --> 00:12:52,405 Cadete Morales, te falta una camisa. 243 00:12:52,439 --> 00:12:53,907 ¿Dónde está tu tercera camiseta? 244 00:12:53,941 --> 00:12:56,009 Señor, este cadete No lo sabe, señor. 245 00:12:56,043 --> 00:12:58,578 Vale, tal vez pueda ser útil. 246 00:12:58,611 --> 00:13:02,282 Creemos que encontramos la camisa perdida 247 00:13:02,315 --> 00:13:03,851 sobre esta joven. 248 00:13:03,851 --> 00:13:05,953 ¿Te parece familiar? 249 00:13:07,354 --> 00:13:09,089 ¡Señor, no, señor! 250 00:13:09,122 --> 00:13:10,457 Bueno. 251 00:13:10,490 --> 00:13:12,993 voy a pasar por tu casillero, ¿vale? 252 00:13:27,374 --> 00:13:30,510 ¿Este es tu novio? 253 00:13:31,544 --> 00:13:35,215 No, ese es mi hermano. 254 00:13:35,248 --> 00:13:36,449 ¡Mira al frente, cadete! 255 00:13:53,366 --> 00:13:55,068 Horacio. 256 00:13:57,938 --> 00:13:59,539 El mismo color que el de Jane Doe. 257 00:13:59,572 --> 00:14:01,174 Sí, lo es. 258 00:14:02,943 --> 00:14:05,645 Sargento, nos vamos tener que procesar 259 00:14:05,678 --> 00:14:07,180 todo este cuartel. 260 00:14:07,214 --> 00:14:08,415 ¿Por qué motivos? 261 00:14:08,448 --> 00:14:10,017 Mal día de pelo. 262 00:14:40,680 --> 00:14:43,316 DUQUESNE: ¿Qué tienes? 263 00:14:43,350 --> 00:14:44,584 No estoy seguro. 264 00:14:44,617 --> 00:14:47,654 No estoy seguro de nada de esto. 265 00:14:47,687 --> 00:14:48,755 Te escucho. 266 00:14:48,788 --> 00:14:51,624 Como, ¿por qué alguien se escabulliría? en un campo de detención? 267 00:14:51,658 --> 00:14:53,660 Quizás estaba desesperada. 268 00:14:53,693 --> 00:14:54,694 ¿Esto va a tomar 269 00:14:54,727 --> 00:14:56,163 ¿mucho más? 270 00:14:58,331 --> 00:15:00,533 Mis chicas necesitan volver a su rutina. 271 00:15:00,567 --> 00:15:02,069 En realidad, eh... 272 00:15:02,102 --> 00:15:04,337 En realidad, hemos terminado. 273 00:15:04,371 --> 00:15:06,073 voy a necesitar 274 00:15:06,106 --> 00:15:08,575 Pero hay otra cosa. 275 00:15:11,678 --> 00:15:13,713 Necesito tu cinturón 276 00:15:13,746 --> 00:15:15,015 y tus pantalones. 277 00:15:15,048 --> 00:15:16,516 ¿Para qué? 278 00:15:16,549 --> 00:15:19,552 ¿Por qué no me lo dices? 279 00:15:27,127 --> 00:15:32,165 Logró extraer 100 ingresos. desde el celular de Willie. 280 00:15:32,199 --> 00:15:34,267 Delacroix los está siguiendo a través de Teleshore. 281 00:15:34,301 --> 00:15:36,169 Entonces, señor mago, ¿Tienes alguna idea todavía? 282 00:15:36,203 --> 00:15:38,271 ¿Qué mató a nuestro chico? 283 00:15:38,305 --> 00:15:40,240 Sí, tenía gases. 284 00:15:41,241 --> 00:15:43,176 Gasolina para ser más precisos. 285 00:15:43,210 --> 00:15:45,412 Todo el camino hacia abajo al revestimiento de su estómago. 286 00:15:48,148 --> 00:15:50,483 Le echó gasolina por la garganta y lo encendió. 287 00:15:50,517 --> 00:15:52,085 Cóctel Molotov humano. 288 00:15:52,119 --> 00:15:53,686 Lo interesante sobre esa muestra 289 00:15:53,720 --> 00:15:56,023 es que tiene trazas de sodio. 290 00:15:56,056 --> 00:15:57,157 Veo. 291 00:15:57,190 --> 00:16:01,261 Viene el sodio y la gasolina. por la contaminación del agua salada. 292 00:16:01,294 --> 00:16:03,496 hay mucha gasolina alrededor de ese puerto deportivo. 293 00:16:03,530 --> 00:16:05,532 ¿Crees que Willie Stango? ¿Tenía un barco? 294 00:16:05,565 --> 00:16:06,566 Podría ser. 295 00:16:06,599 --> 00:16:08,035 ¿Podría ser? 296 00:16:08,035 --> 00:16:09,036 Podría ser. 297 00:16:09,069 --> 00:16:11,571 Vamos a descubrirlo. 298 00:16:11,604 --> 00:16:15,042 Nunca enfureció uno de estos antes. 299 00:16:15,075 --> 00:16:16,076 Habladme, chicos. 300 00:16:16,109 --> 00:16:17,644 Probó el diafragma en busca de semen. 301 00:16:17,677 --> 00:16:19,046 Negativo. 302 00:16:19,079 --> 00:16:21,148 Pero entonces pensé Vi un parcial... 303 00:16:21,181 --> 00:16:23,150 el vio más que eso. 304 00:16:23,183 --> 00:16:25,185 Mmm. La huella de Jane Doe sobre su propio diafragma. 305 00:16:25,218 --> 00:16:26,719 Difícilmente el crimen del siglo. 306 00:16:26,753 --> 00:16:28,055 No sólo sus huellas. 307 00:16:28,088 --> 00:16:29,189 Plural. 308 00:16:29,222 --> 00:16:30,190 Dos juegos. 309 00:16:30,223 --> 00:16:32,159 ¿Dos juegos? 310 00:16:32,192 --> 00:16:35,095 Interesante. 311 00:16:50,343 --> 00:16:53,146 La sustancia en la cremallera de Marcus. 312 00:16:53,180 --> 00:16:54,647 Definitivamente es sangre humana. 313 00:16:54,681 --> 00:16:56,083 El ADN está ahí ahora mismo. 314 00:16:56,116 --> 00:16:59,219 DUQUESNE: Bueno, diles hay más por venir. 315 00:16:59,252 --> 00:17:00,687 Hay algunas pruebas 316 00:17:00,720 --> 00:17:03,090 de una limpieza, Pero donas a dólares 317 00:17:03,123 --> 00:17:05,192 Esta sangre es de nuestra víctima. 318 00:17:08,695 --> 00:17:11,598 Sí, pero todavía no lo hacemos. saber dónde fue asesinada. 319 00:17:11,631 --> 00:17:13,333 O quién la mató. Eso es correcto. 320 00:17:13,366 --> 00:17:16,103 ¿Sabes qué? Limpia la ingesta. sistema y el filtro de aire. 321 00:17:16,103 --> 00:17:17,770 (suena el teléfono) Los vehículos todo terreno también deben respirar. 322 00:17:17,804 --> 00:17:19,606 Sí, Horacio. 323 00:17:19,639 --> 00:17:23,443 Mm-hmm... está bien. 324 00:17:23,476 --> 00:17:25,212 El nombre de nuestra víctima. Es Dara Winters. 325 00:17:25,245 --> 00:17:27,647 Su madre acaba de presentar un informe de personas desaparecidas 326 00:17:27,680 --> 00:17:29,182 Hace menos de dos horas. 327 00:17:29,216 --> 00:17:31,118 Ella era una modelo adolescente. 328 00:17:35,255 --> 00:17:37,390 Ella era tan hermosa. 329 00:17:37,424 --> 00:17:40,293 Sí, lo era. 330 00:17:40,327 --> 00:17:42,262 estábamos planeando un viaje a Milán. 331 00:17:42,295 --> 00:17:44,531 era ella primera vez. 332 00:17:44,564 --> 00:17:48,835 ¿Cuándo fue la última vez que viste? ¿Su hija, señora Winters? 333 00:17:48,868 --> 00:17:50,503 Anoche, alrededor de las 8:00. 334 00:17:50,537 --> 00:17:53,273 ella estaba saliendo con algunos amigos. 335 00:17:53,306 --> 00:17:55,575 me voy necesitar esos nombres. 336 00:17:55,608 --> 00:17:56,776 ¿Recuerdas? 337 00:17:56,809 --> 00:17:58,145 ¿Qué llevaba? 338 00:17:58,178 --> 00:17:59,546 Mmm. 339 00:17:59,579 --> 00:18:03,583 Un top rojo sin mangas, una minifalda negra. 340 00:18:03,616 --> 00:18:05,252 De hecho, discutimos sobre eso. 341 00:18:05,285 --> 00:18:06,419 ¿Tuviste una pelea? 342 00:18:09,622 --> 00:18:12,525 ¿Por qué te tomó tanto tiempo? para denunciar su desaparición? 343 00:18:12,559 --> 00:18:15,462 A veces no lo haría ver a mi hija toda la mañana. 344 00:18:15,495 --> 00:18:18,165 Pero por la tarde, Llamé a algunos de sus amigos 345 00:18:18,165 --> 00:18:19,166 Luego llamé a la policía. 346 00:18:19,166 --> 00:18:21,801 ¿Tenía una amiga? ¿Se llama Juli Morales? 347 00:18:21,834 --> 00:18:23,903 ¿Julia Morales? No. 348 00:18:23,936 --> 00:18:26,239 porque creemos 349 00:18:26,273 --> 00:18:30,543 ella estaba en un centro de detención juvenil campamento llamado Academia Pharos. 350 00:18:30,577 --> 00:18:31,611 ¿Un campo de detención? 351 00:18:31,644 --> 00:18:33,280 ¿Por qué estaría ella allí? 352 00:18:33,313 --> 00:18:34,781 No sé. Quizás para visitar a un amigo. 353 00:18:34,814 --> 00:18:36,283 SEÑORA. INVIERNOS: No lo creo. 354 00:18:36,316 --> 00:18:38,885 CAÍN: Bien, ¿es posible? señora inviernos 355 00:18:38,918 --> 00:18:41,688 que no lo hiciste saber todo sobre tu hija? 356 00:18:41,721 --> 00:18:44,291 Teniente Caine, ¿Tienes hijos adolescentes? 357 00:18:44,324 --> 00:18:45,292 No, no lo hago. 358 00:18:45,325 --> 00:18:46,193 dara era un estudiante "A". 359 00:18:46,226 --> 00:18:48,228 Ella no fumaba ella no consumía drogas. 360 00:18:48,261 --> 00:18:50,363 ella iba a salvar 361 00:18:50,397 --> 00:18:52,299 su dinero como modelo para ir a la universidad. 362 00:18:52,332 --> 00:18:54,634 ¿Sabías que Dara tenía un apartado de correos ¿Caja? 363 00:18:54,667 --> 00:18:56,936 No. 364 00:18:56,969 --> 00:18:58,338 Sin dirección de remitente. 365 00:18:58,371 --> 00:19:00,340 Firmado por alguien llamada "Luisa". 366 00:19:00,373 --> 00:19:01,874 Bueno, ella fue a la escuela primaria 367 00:19:01,908 --> 00:19:04,277 con una chica llamada Louise... algo. 368 00:19:06,246 --> 00:19:10,250 Ella era toda mi vida. 369 00:19:10,283 --> 00:19:13,286 Sra. Winters, vamos a descubrirlo 370 00:19:13,320 --> 00:19:15,655 ¿Quién le hizo esto a tu hija? 371 00:19:18,558 --> 00:19:20,227 ¿Bueno? 372 00:19:20,260 --> 00:19:21,394 (sollozando) 373 00:19:21,428 --> 00:19:22,762 Sí. 374 00:19:24,631 --> 00:19:27,600 Super-Vee, bimotores, 900 caballos de fuerza cada uno. 375 00:19:27,634 --> 00:19:30,403 Motores en ese bebé 376 00:19:30,437 --> 00:19:31,704 Cuesta más que tu coche. 377 00:19:31,738 --> 00:19:33,240 tal vez mas que tu auto. 378 00:19:33,273 --> 00:19:35,842 Si, bueno, nuestro amigo willie 379 00:19:35,875 --> 00:19:37,944 No estaba exactamente viviendo a lo grande. 380 00:19:46,786 --> 00:19:48,855 Gasolina. 381 00:19:48,888 --> 00:19:50,723 Sí, y hay latas de gasolina debajo de aquí. 382 00:19:52,459 --> 00:19:55,328 Sí. Son muchos tanques. para un pequeño barco. 383 00:19:55,362 --> 00:19:56,596 Obviamente no para su barco. 384 00:19:56,629 --> 00:19:57,597 Obviamente. 385 00:19:57,630 --> 00:19:59,266 El idiota estaba chupando. 386 00:19:59,299 --> 00:20:01,534 Sí, pero ¿por qué robar gasolina barata? ¿a un dólar treinta? 387 00:20:01,568 --> 00:20:03,303 Él podría haber ido a la bomba de la esquina. 388 00:20:03,336 --> 00:20:05,572 Quizás no fue barato. 389 00:20:05,605 --> 00:20:09,476 Averigüemos. 390 00:20:21,954 --> 00:20:25,292 Cristales que encontramos en el suelo del cuartel 391 00:20:25,325 --> 00:20:27,394 son sal de mesa común. 392 00:20:27,427 --> 00:20:29,796 entonces alguien es culpable de condimento. 393 00:20:29,829 --> 00:20:33,733 La sustancia amarilla que se encuentra en El filtro de aire del ATV. 394 00:20:33,766 --> 00:20:37,370 coincide con el polen encontrado en la cavidad nasal de Dara. 395 00:20:37,404 --> 00:20:38,471 Palo santo. 396 00:20:38,505 --> 00:20:41,408 CAÍN: La madera más dura del mundo. 397 00:20:41,441 --> 00:20:42,375 La Marina de los EE.UU. 398 00:20:42,409 --> 00:20:44,677 casi los aniquila durante la Segunda Guerra Mundial 399 00:20:44,711 --> 00:20:46,479 usándolos como pasadores de hélice. 400 00:20:46,513 --> 00:20:47,347 Son muy raros. 401 00:20:47,380 --> 00:20:49,416 Los únicos lugares que crecen aquí abajo 402 00:20:49,449 --> 00:20:50,817 están en el suroeste de Dade o en los Cayos. 403 00:20:50,850 --> 00:20:53,286 Y no hay ninguno en el terrenos de la Academia Pharos. 404 00:20:53,320 --> 00:20:54,487 Lo comprobé. 405 00:20:54,521 --> 00:20:58,358 Entonces el ATV estaba donde Dara fue asesinada. 406 00:20:58,391 --> 00:21:00,793 Es una lástima no puede decirnos qué pasó. 407 00:21:00,827 --> 00:21:01,928 (suena el teléfono) 408 00:21:01,961 --> 00:21:04,364 Tal vez pueda. Espera un segundo. 409 00:21:04,397 --> 00:21:06,399 Horacio. 410 00:21:06,433 --> 00:21:09,502 Está bien... gracias. 411 00:21:09,536 --> 00:21:12,472 Bueno, ahí lo tienes. 412 00:21:12,505 --> 00:21:15,342 La sangre de tu partidos de pantalones camuflados 413 00:21:15,342 --> 00:21:17,410 una chica de 15 años nunca lo has visto. 414 00:21:17,444 --> 00:21:18,678 ¿Puedes explicar eso? 415 00:21:18,711 --> 00:21:20,547 Ya te lo dije. 416 00:21:20,580 --> 00:21:25,352 Nunca vi a esta chica antes en mi vida. 417 00:21:25,385 --> 00:21:26,786 Bien. 418 00:21:26,819 --> 00:21:28,488 Pero encontramos su sangre. en tu cremallera. 419 00:21:28,521 --> 00:21:29,822 no lo sé cómo llegó allí. 420 00:21:31,491 --> 00:21:33,960 mira lo siento mucho para esta niña y su familia 421 00:21:33,993 --> 00:21:36,896 pero si ella estuviera en mi campamento, entonces ella estaba invadiendo la propiedad. 422 00:21:36,929 --> 00:21:37,964 Está bien... es justo. 423 00:21:37,997 --> 00:21:39,666 Bueno, entonces ¿por qué no discutimos? 424 00:21:39,699 --> 00:21:40,733 el viaje esa noche. 425 00:21:40,767 --> 00:21:41,801 Lo entendiste todo mal. 426 00:21:41,834 --> 00:21:45,505 La última vez que monté ese ATV fue ayer por la mañana. 427 00:21:45,538 --> 00:21:47,440 Lo salí corriendo a la capilla 428 00:21:47,474 --> 00:21:50,410 luego a la letrina y de regreso al Administrador. 429 00:21:53,713 --> 00:21:56,416 Lo que sea que estén pensando 430 00:21:56,449 --> 00:21:59,018 no toqué cualquiera de estas chicas. 431 00:21:59,051 --> 00:22:01,688 tomaré un prueba detector de mentiras... 432 00:22:01,721 --> 00:22:03,456 lo que quieras. 433 00:22:03,490 --> 00:22:04,256 todo lo que necesitamos 434 00:22:04,290 --> 00:22:06,526 son tus huellas y un hisopo nasal. 435 00:22:06,559 --> 00:22:07,660 Déjate inconsciente. 436 00:22:15,067 --> 00:22:16,403 AFIS no devolvió nada 437 00:22:16,403 --> 00:22:17,970 en el segundo set de impresiones de diafragma. 438 00:22:18,004 --> 00:22:19,539 ¿Crees que ¿Su podría coincidir? 439 00:22:19,572 --> 00:22:20,807 No sé. 440 00:22:20,840 --> 00:22:22,942 Sin hematomas, sin semen... 441 00:22:22,975 --> 00:22:25,011 y cualquiera Podría haber escrito este ATV. 442 00:22:25,044 --> 00:22:26,913 Si, pero la sangre en su cremallera. 443 00:22:26,946 --> 00:22:29,416 creo que puede haber otra explicación. 444 00:22:49,769 --> 00:22:51,604 ¿Estás pensando? transferencia pasiva? 445 00:22:51,638 --> 00:22:54,040 Por ahora. 446 00:22:56,543 --> 00:22:57,477 Oye, hombre. 447 00:22:57,510 --> 00:22:59,512 ¿Dónde has estado? 448 00:22:59,546 --> 00:23:01,481 Esperando en ADN. 449 00:23:01,514 --> 00:23:03,182 Están atrasados hasta la próxima semana. 450 00:23:03,215 --> 00:23:05,017 tengo que hablar con megan sobre eso. 451 00:23:05,051 --> 00:23:07,720 Bueno, hagan cola, porque yo Ya le dejé tres mensajes. 452 00:23:07,754 --> 00:23:10,156 ¿Sí? Algo está pasando. 453 00:23:10,189 --> 00:23:12,525 Sí. ¿Qué obtuviste? 454 00:23:12,559 --> 00:23:14,661 La saliva de Willie. en la última pulgada de esa manguera. 455 00:23:14,694 --> 00:23:17,564 Significa que no fue empujado hasta el fondo de su garganta. 456 00:23:17,597 --> 00:23:19,832 Significa que estaba extrayendo. 457 00:23:19,866 --> 00:23:21,534 Mira esto. 458 00:23:21,568 --> 00:23:25,505 El gas en esos tanques era Park Place puro y duro. 459 00:23:25,538 --> 00:23:27,640 Alto octanaje; Más de 120. 460 00:23:27,674 --> 00:23:31,010 Tiene cero alcoholes. u oxigena. 461 00:23:31,043 --> 00:23:32,545 Sí, se usa para, eh... 462 00:23:32,579 --> 00:23:34,681 alto rendimiento, motores de gran diámetro. 463 00:23:34,714 --> 00:23:36,182 Super Vee. 464 00:23:36,215 --> 00:23:38,651 el estaba robando de sus vecinos. 465 00:23:38,685 --> 00:23:40,720 Lo que pasa con más de 120 es que es muy peligroso. 466 00:23:40,753 --> 00:23:41,821 Tiene un punto de inflamación bajo. 467 00:23:41,854 --> 00:23:43,823 Así que ni siquiera se supone que guardarlo al sol. 468 00:23:43,856 --> 00:23:45,725 Sí, no puedes comprarlo. en la bomba tampoco. 469 00:23:45,758 --> 00:23:48,060 Willie no era exactamente haciendo amigos. 470 00:23:48,094 --> 00:23:50,763 Bueno, no lo sabrías del registro de su teléfono celular. 471 00:23:50,797 --> 00:23:52,565 Delacroix envió este fax. 472 00:23:52,599 --> 00:23:55,201 Los últimos 100 ingresos de Willie; 74 provinieron de una sola persona. 473 00:23:55,234 --> 00:23:56,569 ¿Ex esposa? 474 00:23:56,603 --> 00:23:58,871 No, alguien llamado Motor. 475 00:24:02,274 --> 00:24:03,976 El acosador telefónico de Willie 476 00:24:04,010 --> 00:24:06,546 es un tal Timmy Diehl, también conocido como Motor. 477 00:24:06,579 --> 00:24:08,147 (silbatos) 478 00:24:08,180 --> 00:24:09,682 Es un mocoso de Bal Harbour. 479 00:24:09,716 --> 00:24:11,751 Lidera uno de esos clubes de motos acuáticas. 480 00:24:11,784 --> 00:24:13,520 ¿Cómo lo conseguiste? para bajar? 481 00:24:13,553 --> 00:24:14,687 le dije Encontramos a Willie. 482 00:24:15,822 --> 00:24:16,789 ¿Dónde está Willie? 483 00:24:16,823 --> 00:24:19,626 Eso es lo que queríamos para hablar contigo. 484 00:24:19,659 --> 00:24:22,562 Oye, Motor, ¿qué haces? ¿Se metió ahí abajo? ¿800 cc? 485 00:24:22,595 --> 00:24:24,664 Prueba 1250, aburrido. 486 00:24:24,697 --> 00:24:27,033 Vaya, ese es un gran motor. para una maquinita. 487 00:24:27,066 --> 00:24:30,603 Superará cualquier cosa en este puerto deportivo. 488 00:24:30,637 --> 00:24:33,272 Un motor de ese tamaño realmente pide por las cosas buenas, ¿no? 489 00:24:33,305 --> 00:24:36,175 Gas. Más de 120. 490 00:24:36,208 --> 00:24:37,944 Oye, ¿crees ¿Podrías dejar atrás eso? 491 00:24:37,977 --> 00:24:40,980 Tiene triple 575. 492 00:24:47,153 --> 00:24:48,955 Consígueme dentro de un radio de cinco millas 493 00:24:48,988 --> 00:24:51,123 de donde el cuerpo Fue abandonado, por favor. 494 00:24:51,157 --> 00:24:54,661 DIMARÍ: Lignum Vitae es un árbol bajo con un polen pesado. 495 00:24:54,694 --> 00:24:57,163 La tasa de caída es de unos 12 centímetros. por segundo. 496 00:24:57,196 --> 00:24:58,831 El servicio meteorológico tuvo viento fuera del suroeste 497 00:24:58,865 --> 00:24:59,866 a tres o cuatro nudos. 498 00:24:59,899 --> 00:25:01,734 con tu promedio árbol de dos metros y medio 499 00:25:01,768 --> 00:25:04,871 obtendrás una huella de polen de unos 50 metros. 500 00:25:04,904 --> 00:25:07,940 Entonces ella tomó su último aliento dentro de 50 yardas del estanque 501 00:25:07,974 --> 00:25:10,042 y justo dentro el perímetro de la Academia. 502 00:25:10,076 --> 00:25:13,212 Son unas tres millas de donde encontramos el cuerpo. 503 00:25:13,245 --> 00:25:16,749 Entonces alguien la quería fuera de la propiedad, ¿no? 504 00:25:26,826 --> 00:25:28,895 ves estos ¿Pistas salientes aquí mismo? 505 00:25:28,928 --> 00:25:31,297 son mas profundos y aproximadamente media pulgada más ancha. 506 00:25:31,330 --> 00:25:33,666 Entonces eso me dice 507 00:25:33,700 --> 00:25:35,868 el quad entró con un pasajero 508 00:25:35,902 --> 00:25:37,970 y probablemente salió con dos. 509 00:25:38,004 --> 00:25:42,909 tambien me dice que Jane Doe estaba aquí. 510 00:25:42,942 --> 00:25:44,744 Tengo algo. 511 00:25:58,791 --> 00:26:01,160 Tengo un top rojo sin mangas... 512 00:26:02,929 --> 00:26:05,765 y... una minifalda negra. 513 00:26:08,334 --> 00:26:12,705 Esto, señoras, Es nuestra principal escena del crimen. 514 00:26:12,739 --> 00:26:14,874 (despachos de radio de la policía) 515 00:26:18,277 --> 00:26:20,880 Vaya. tu recogiste unos cuantos pasajeros. 516 00:26:20,913 --> 00:26:23,315 Preciosas... sanguijuelas. 517 00:26:23,349 --> 00:26:25,818 Échale un vistazo a eso, por favor. 518 00:26:25,852 --> 00:26:27,654 Sí, es una sanguijuela. 519 00:26:27,654 --> 00:26:30,056 Podría dejarle la mandíbula atrás. 520 00:26:30,089 --> 00:26:33,359 En lugar de eso, usemos algo bueno solución salina antigua. 521 00:26:33,392 --> 00:26:34,961 ¿Puedo? 522 00:26:41,100 --> 00:26:42,702 Adiós. 523 00:26:42,735 --> 00:26:44,871 (risas) 524 00:26:46,939 --> 00:26:49,742 Cuídate. Está bien. 525 00:26:51,310 --> 00:26:53,112 Entonces... 526 00:26:53,145 --> 00:26:55,214 solución salina. 527 00:27:00,052 --> 00:27:01,788 Sal. 528 00:27:01,821 --> 00:27:03,255 Lo entendiste. 529 00:27:04,724 --> 00:27:07,694 ¿Puedes creer? estos cerditos 530 00:27:07,727 --> 00:27:11,297 se engordarán hasta diez veces su tamaño original? 531 00:27:16,102 --> 00:27:18,037 Las sanguijuelas simplemente me fascinan. 532 00:27:18,070 --> 00:27:19,706 Saliva de sanguijuela. 533 00:27:19,706 --> 00:27:22,308 Maravilla médica, ya sabes. 534 00:27:22,341 --> 00:27:25,444 Contiene enzimas que expande tus vasos sanguíneos. 535 00:27:25,477 --> 00:27:27,714 Algo así como Viagra. 536 00:27:27,747 --> 00:27:28,981 Bueno, no del todo. 537 00:27:29,015 --> 00:27:30,717 A diferencia del Viagra 538 00:27:30,717 --> 00:27:32,384 contiene un anestésico suave 539 00:27:32,418 --> 00:27:34,186 así que no lo hagas siente el mordisco. 540 00:27:34,220 --> 00:27:36,956 ¿No lo odias? cuando eso pasa? 541 00:27:36,989 --> 00:27:39,158 También tiene mucho de hirudina. 542 00:27:39,191 --> 00:27:41,327 propia de la naturaleza anticoagulante. 543 00:27:41,360 --> 00:27:42,895 ya sabes, mi madre 544 00:27:42,929 --> 00:27:43,896 todavía no me cree 545 00:27:43,930 --> 00:27:46,232 que usan sanguijuelas en la microcirugía moderna. 546 00:27:46,265 --> 00:27:48,134 Sí, bueno, déjala perder un dedo. 547 00:27:48,167 --> 00:27:49,869 ella se convertirá en una creyente. 548 00:27:49,902 --> 00:27:51,370 Solo dale una bofetada a esta boquita 549 00:27:51,403 --> 00:27:53,405 directamente a cualquier miembro vuelto a unir 550 00:27:53,439 --> 00:27:55,775 y miralos hacer las tareas del hogar. 551 00:27:55,808 --> 00:27:57,977 aspirando todo que usó sangre 552 00:27:58,010 --> 00:27:59,411 entonces no es así causar gangrena. 553 00:27:59,445 --> 00:28:01,413 Lo que explica por qué no hubo moretones 554 00:28:01,447 --> 00:28:02,849 sobre Dara Winters. 555 00:28:02,882 --> 00:28:05,785 Las sanguijuelas eliminadas la sangre superficial. 556 00:28:05,818 --> 00:28:08,420 el alto nivel de anticoagulante 557 00:28:08,454 --> 00:28:11,323 actuó como un anticoagulante, entonces ella nunca coaguló. 558 00:28:11,357 --> 00:28:13,159 Esos bocados... 559 00:28:13,192 --> 00:28:16,829 sangraron durante horas después las sanguijuelas terminaron de alimentarse. 560 00:28:18,430 --> 00:28:20,933 Es la cerveza. 561 00:28:20,967 --> 00:28:22,969 ¿Qué pasa con la cerveza? 562 00:28:23,002 --> 00:28:25,304 El aroma de la cerveza es como hierba gatera para las sanguijuelas. 563 00:28:25,337 --> 00:28:27,940 Cuando yo era pequeño, Solíamos verter cerveza sobre sanguijuelas. 564 00:28:27,974 --> 00:28:30,142 y verlos azotar un frenesí alimentario. 565 00:28:30,176 --> 00:28:32,812 Por eso tenía tantas sanguijuelas en su cuerpo. 566 00:28:32,845 --> 00:28:35,081 Al menos ella nunca lo sintió. 567 00:28:35,114 --> 00:28:37,984 Sí. 568 00:28:46,926 --> 00:28:48,227 ¿Tienes un minuto? 569 00:28:48,260 --> 00:28:49,796 Mmmm. 570 00:28:49,829 --> 00:28:52,031 Entonces hemos estado pasando por las letras 571 00:28:52,064 --> 00:28:53,900 que encontramos en la habitación de dara 572 00:28:53,933 --> 00:28:56,803 y parecen estar escritos en algún tipo de código. 573 00:28:56,836 --> 00:28:59,872 es tipico para chicas de 15 años. 574 00:28:59,906 --> 00:29:00,973 Escuche esto. 575 00:29:01,007 --> 00:29:02,174 "No le digas más a Q.B. 576 00:29:02,208 --> 00:29:05,111 Tienes que irte al infierno fuera de allí." 577 00:29:06,979 --> 00:29:09,982 Esta chica tiene un secreto ¿no es así? 578 00:29:10,016 --> 00:29:12,919 Nuestras sanguijuelas acaba de revelar su secreto. 579 00:29:12,952 --> 00:29:15,187 te recuperaste el resto de su sangre? 580 00:29:15,221 --> 00:29:16,956 En más de la mitad de las muestras. 581 00:29:16,989 --> 00:29:21,060 Y Dios sabe cuántos más son excavado allí, digiriendo. 582 00:29:21,093 --> 00:29:22,528 Fue muerte por sanguijuela. 583 00:29:22,561 --> 00:29:24,997 Bueno, es posible que tengan la mató... 584 00:29:25,031 --> 00:29:28,067 pero no movieron su cuerpo, ¿Lo hicieron? 585 00:29:28,100 --> 00:29:30,302 Megan, soy Horatio. 586 00:29:30,336 --> 00:29:31,838 Llámame a mi celular, ¿quieres? 587 00:29:37,043 --> 00:29:38,210 ¿Sargento Marcos? 588 00:29:38,244 --> 00:29:39,946 No hay coincidencia con el polen o impresiones. 589 00:29:39,979 --> 00:29:40,947 Está limpio. 590 00:29:40,980 --> 00:29:41,881 Está limpio. 591 00:29:41,914 --> 00:29:44,083 Entonces eso significa la respuesta. está justo por aquí. 592 00:29:44,116 --> 00:29:47,286 Muy bien, señoras, escuchen. 593 00:29:47,319 --> 00:29:49,856 Los necesitamos a todos para remangarte las perneras del pantalón. 594 00:29:56,896 --> 00:29:58,264 CAÍN: Señoras, encontramos cristales de sal. 595 00:29:58,297 --> 00:29:59,999 en tu cuartel 596 00:30:00,032 --> 00:30:03,435 y creemos que fueron utilizados para eliminar un determinado parásito. 597 00:30:03,469 --> 00:30:05,872 Vamos, señoras, ¡doble tiempo! 598 00:30:07,273 --> 00:30:09,108 Ya la escuchaste, Louise. 599 00:30:12,311 --> 00:30:15,014 Ese es tu apodo, ¿no? 600 00:30:15,047 --> 00:30:17,249 Señor, el nombre de este cadete. ¡Es Julie Morales, señor! 601 00:30:20,486 --> 00:30:22,021 ¿Eso es todo, señor? 602 00:30:22,054 --> 00:30:23,289 No, señora, no lo es. 603 00:30:23,322 --> 00:30:24,891 Ahora tu. 604 00:30:26,125 --> 00:30:28,494 Vamos. 605 00:30:54,320 --> 00:30:55,922 Bueno, ahí lo tienes. 606 00:31:02,561 --> 00:31:04,931 Oye, deportista, ¿cómo estás? 607 00:31:06,365 --> 00:31:09,468 Está bien, déjame ayudarte con esto. 608 00:31:09,501 --> 00:31:10,502 ¿Ves eso ahí? 609 00:31:10,536 --> 00:31:16,042 Ahora, eso es más de 120 gasolina de alto rendimiento. 610 00:31:16,075 --> 00:31:17,243 es lo que pensabas estabas comprando. 611 00:31:17,276 --> 00:31:24,016 Y este no es exactamente El Ferrari de los combustibles, ¿verdad? 612 00:31:24,050 --> 00:31:25,985 Y lo tenemos del tanque de gasolina 613 00:31:26,018 --> 00:31:26,986 de tu moto de agua. 614 00:31:27,019 --> 00:31:29,221 Entonces Willie estaba cortando 615 00:31:29,255 --> 00:31:33,059 tu 120+ con gasolina desde la bomba de la esquina 616 00:31:33,092 --> 00:31:34,460 y tratando de vendértelo 617 00:31:34,493 --> 00:31:35,461 por el verdadero negocio. 618 00:31:35,494 --> 00:31:37,964 Esa litera bloqueó mi motor. 619 00:31:37,997 --> 00:31:39,465 Me costó tres grandes. 620 00:31:39,498 --> 00:31:43,269 Sí... estaría enojado. 621 00:31:43,302 --> 00:31:45,004 Suena como motivo de asesinato. 622 00:31:49,041 --> 00:31:50,476 ¿De qué estás hablando? 623 00:31:50,509 --> 00:31:53,112 Bueno, ya sabes, el tipo te está estafando 624 00:31:53,145 --> 00:31:55,314 y sabes que está desviando. 625 00:31:55,347 --> 00:31:56,515 Entonces, enciéndelo. 626 00:31:56,548 --> 00:31:59,718 Mira, no maté a nadie. 627 00:31:59,751 --> 00:32:02,221 Se obtuvieron registros telefónicos usted por acechar. 628 00:32:02,254 --> 00:32:06,258 Porque me estaba esquivando. 629 00:32:06,292 --> 00:32:08,560 74 llamadas? 630 00:32:08,594 --> 00:32:11,097 Él nunca respondió. 631 00:32:11,130 --> 00:32:14,033 Pero logró recoger el teléfono la mañana en que murió. 632 00:32:16,168 --> 00:32:18,470 Le di una estrella de 67. 633 00:32:18,504 --> 00:32:22,008 Y en el momento en que contestó, la línea telefónica se cortó. 634 00:32:29,281 --> 00:32:30,582 (golpes de ascensor) 635 00:32:33,652 --> 00:32:34,686 Horacio. 636 00:32:34,720 --> 00:32:36,022 ¿Sí? 637 00:32:36,022 --> 00:32:37,656 Mensaje para ti, de Megan. 638 00:32:37,689 --> 00:32:40,226 ¿Disculpe? 639 00:32:40,259 --> 00:32:41,627 Mensaje de Megan. 640 00:32:45,064 --> 00:32:47,699 Gracias. 641 00:32:47,733 --> 00:32:49,035 Eh... 642 00:32:49,035 --> 00:32:51,037 Espera un segundo. Esto, eh... 643 00:32:51,070 --> 00:32:52,604 esto no puede estar bien. 644 00:32:52,638 --> 00:32:56,042 Ella te pidió que no intentaras contactarla nunca más. 645 00:33:00,746 --> 00:33:03,115 Gracias. 646 00:33:06,052 --> 00:33:07,686 Quería darle un respiro a Julie. 647 00:33:07,719 --> 00:33:08,820 Estaba en control de cama. 648 00:33:08,854 --> 00:33:11,390 Escuché hablar proveniente de Número dos después de que se apagaran las luces. 649 00:33:11,423 --> 00:33:13,759 ¿Y fue entonces cuando viste a Dara? 650 00:33:13,792 --> 00:33:16,062 Sí, no sabía quién era ella. 651 00:33:17,396 --> 00:33:18,730 (riendo) 652 00:33:18,764 --> 00:33:22,668 DUQUESNE: El cadete senior está siendo interrogado en la otra habitación. 653 00:33:22,701 --> 00:33:24,403 necesito que hables para mí, ¿vale? 654 00:33:36,848 --> 00:33:40,086 no quiero conseguir en más problemas. 655 00:33:40,119 --> 00:33:42,088 Entonces solo tienes Para ayudarnos, Julie. 656 00:33:42,121 --> 00:33:44,256 Sólo queremos saber ¿Qué pasó con Dara? 657 00:33:44,290 --> 00:33:45,391 y por qué ella vino a ti. 658 00:33:45,424 --> 00:33:49,595 Ella era mi mejor amiga. 659 00:33:52,198 --> 00:33:54,133 le dije tuvo que irse inmediatamente. 660 00:33:57,203 --> 00:34:00,139 La acompañé hasta la puerta principal. y la dejé allí. 661 00:34:00,172 --> 00:34:03,209 Mira, las sanguijuelas necesitan una fuente de agua. 662 00:34:03,242 --> 00:34:05,144 Y esas picaduras de sanguijuela en tus piernas me indicas 663 00:34:05,177 --> 00:34:07,113 que estabas en el estanque. 664 00:34:07,146 --> 00:34:08,147 y yendo por tu registro... 665 00:34:11,317 --> 00:34:15,354 y tu historia de violencia... 666 00:34:15,387 --> 00:34:17,256 creo que tu la maltrató 667 00:34:17,289 --> 00:34:19,325 y la dejaste allí. 668 00:34:19,358 --> 00:34:23,462 Y luego la encontraste muerta la mañana siguiente 669 00:34:23,495 --> 00:34:26,465 entonces tiraste su cuerpo a unas pocas millas de distancia 670 00:34:26,498 --> 00:34:29,835 sólo para taparlo. 671 00:34:39,711 --> 00:34:46,718 la encontré junto al estanque a las 07:00 durante las rondas de la mañana. 672 00:34:46,752 --> 00:34:49,488 Conduje y ella simplemente estaba acostada allí. 673 00:35:14,380 --> 00:35:15,781 no queria meterme en problemas 674 00:35:15,814 --> 00:35:21,253 por no denunciarla la noche anterior. 675 00:35:21,287 --> 00:35:22,821 Lo lamento. 676 00:35:25,224 --> 00:35:27,459 ¿Por qué Dara se cortó el pelo? 677 00:35:27,493 --> 00:35:31,330 Ella lo odiaba. 678 00:35:31,363 --> 00:35:34,500 También odiaba esa estúpida ropa. 679 00:35:41,573 --> 00:35:44,910 ¿Por qué estaba huyendo, Julie? 680 00:35:44,943 --> 00:35:48,214 ¿Tenía algo que ver? ¿Por qué agrediste a su mamá? 681 00:35:50,316 --> 00:35:52,584 Hablamos con tus padres. Nos contaron toda la historia. 682 00:35:52,618 --> 00:35:58,324 No te contaron mi historia. 683 00:35:58,357 --> 00:36:00,592 No me creyeron. 684 00:36:00,626 --> 00:36:04,496 Nadie nunca me creyó. 685 00:36:04,530 --> 00:36:10,369 Te creeré... si me dices la verdad. 686 00:36:17,243 --> 00:36:20,246 Dara estaba harta del modelaje. 687 00:36:20,279 --> 00:36:22,981 ella estaba enferma de todo. 688 00:36:23,014 --> 00:36:26,318 Tener que ser siempre perfecto. 689 00:36:26,352 --> 00:36:30,356 Eres hermosa vas a estar genial. 690 00:36:34,360 --> 00:36:37,529 Pero la reina perra no la dejaría renunciar. 691 00:36:37,563 --> 00:36:38,897 ¿Te refieres a su madre? 692 00:36:38,930 --> 00:36:42,968 Ella la obligó a hacer muchas cosas. 693 00:36:43,001 --> 00:36:44,436 ¿Qué tipo de cosas? 694 00:36:46,772 --> 00:36:48,807 No, mamá, por favor. 695 00:36:48,840 --> 00:36:49,508 Dara. 696 00:36:49,541 --> 00:36:51,277 (gemidos) No, mamá... 697 00:36:51,277 --> 00:36:52,344 Dara. 698 00:36:52,378 --> 00:36:53,612 Por favor. 699 00:36:53,645 --> 00:36:57,349 Su mamá siempre le decía 700 00:36:57,383 --> 00:37:01,086 "Ninguna niña del coro jamás hizo la lista A." 701 00:37:04,956 --> 00:37:07,826 Entonces, Willie estaba desviando gasolina como concierto paralelo. 702 00:37:07,859 --> 00:37:10,028 lo que significa él estaba chupando muchos humos. 703 00:37:10,061 --> 00:37:13,499 Eso explica su milk jones. 704 00:37:13,532 --> 00:37:15,367 Estaba tratando de resolver su estómago. 705 00:37:18,970 --> 00:37:21,006 La gasolina tiene un solo uso. 706 00:37:21,039 --> 00:37:22,441 Para encender. 707 00:37:22,474 --> 00:37:24,976 Entonces, ¿qué lo encendió? 708 00:37:26,345 --> 00:37:29,881 No lo sé, tal vez empastes. En su boca provocó una chispa. 709 00:37:31,517 --> 00:37:33,852 no de acuerdo a sus registros dentales. 710 00:37:33,885 --> 00:37:35,554 Este chico tenía dientes perfectos. 711 00:37:35,587 --> 00:37:37,323 Quizás electricidad estática. 712 00:37:37,356 --> 00:37:39,325 un infierno de una alfombra peluda. 713 00:37:39,325 --> 00:37:40,926 Tal vez tenía algo de acumulación de ello. 714 00:37:43,829 --> 00:37:46,832 Sabes cuando estás bombeando gasolina 715 00:37:46,865 --> 00:37:49,000 se supone que no debes conseguir ¿Entrar y salir de tu auto? 716 00:37:49,034 --> 00:37:51,870 O hablar por celular. 717 00:37:55,106 --> 00:37:56,342 Mmm. 718 00:37:58,510 --> 00:38:02,881 Baterías de litio apagadas 3,7 voltios de electricidad. 719 00:38:04,950 --> 00:38:07,353 (suena el celular) 720 00:38:08,487 --> 00:38:09,821 ¿Qué quieres? 721 00:38:09,855 --> 00:38:11,056 VELOCIDAD: Salida. 722 00:38:11,089 --> 00:38:14,760 DELKO: ellos dicen estas cosas pueden matarte. 723 00:38:14,793 --> 00:38:17,363 Supongo que tuvo que atiende esa llamada telefónica. 724 00:38:19,665 --> 00:38:20,799 Salida. 725 00:38:20,832 --> 00:38:22,568 Dijeron estas cosas podría matarte. 726 00:38:51,730 --> 00:38:55,467 Apuesto incluso dinero eso es polen en el aire. 727 00:38:55,501 --> 00:38:57,536 Imprimamos este auto. 728 00:38:57,569 --> 00:39:01,072 alguien por favor dime ¿por qué estoy aquí? 729 00:39:01,106 --> 00:39:02,508 Se llevaron mi auto. 730 00:39:02,541 --> 00:39:04,443 Hermosa chica. 731 00:39:06,645 --> 00:39:08,680 Ojos tristes, sin embargo. 732 00:39:11,817 --> 00:39:14,820 ¿Qué diablos es esto? 733 00:39:14,853 --> 00:39:17,022 Estabas ahí fuera la noche que Dara murió, ¿no lo eras? 734 00:39:17,055 --> 00:39:19,024 Por supuesto que no. 735 00:39:19,057 --> 00:39:20,959 Encontramos una muy específica polen en el aire 736 00:39:20,992 --> 00:39:22,761 en el reposacabezas de tu coche 737 00:39:22,794 --> 00:39:24,129 que te pondría dentro de 50 yardas 738 00:39:24,162 --> 00:39:25,931 de donde ella tomó su último aliento. 739 00:39:25,964 --> 00:39:30,168 ella estaba huyendo de ti, ¿no? 740 00:39:30,201 --> 00:39:31,870 A Julio. 741 00:39:31,903 --> 00:39:36,442 Iría a dondequiera que estuviera Julie. 742 00:39:36,475 --> 00:39:39,911 Entonces condujiste hasta allí para traerla de vuelta 743 00:39:39,945 --> 00:39:41,179 para traerla de vuelta a todo 744 00:39:41,212 --> 00:39:44,550 ella estaba huyendo de, ¿verdad? 745 00:39:52,724 --> 00:39:53,992 ¡Dara, quédate ahí! 746 00:39:54,025 --> 00:39:56,194 No lo haré más. ¡No volveré! 747 00:39:56,227 --> 00:39:57,463 No tienes elección. 748 00:39:57,463 --> 00:39:58,229 ¡Es mi vida! 749 00:39:58,263 --> 00:39:59,965 No, la vida se trata de haciendo sacrificios. 750 00:39:59,998 --> 00:40:01,900 ¡Lo voy a decir! ¡Se lo diré a todo el mundo! 751 00:40:01,933 --> 00:40:03,969 ¡Callarse la boca! 752 00:40:04,002 --> 00:40:05,070 ¡No, Dara, no lo hagas! 753 00:40:05,103 --> 00:40:06,171 ¡Dara! 754 00:40:17,549 --> 00:40:19,485 (grita) 755 00:40:19,518 --> 00:40:21,687 Y luego la dejaste allí. 756 00:40:21,720 --> 00:40:24,856 No, la estaba esperando para volver a casa al día siguiente. 757 00:40:26,592 --> 00:40:28,126 Dara era especial. 758 00:40:28,159 --> 00:40:29,595 Ella iba a lugares. 759 00:40:29,628 --> 00:40:30,596 Cualquiera podría decirlo. 760 00:40:30,629 --> 00:40:31,863 Pero ella lo estaba tirando todos lejos. 761 00:40:31,897 --> 00:40:33,999 ¿Y para qué? 762 00:40:34,032 --> 00:40:36,101 ¿Una cita en el centro comercial? 763 00:40:36,134 --> 00:40:37,869 fútbol de secundaria los viernes por la noche? 764 00:40:37,903 --> 00:40:40,672 O algún tipo de promedio ¿Existencia de Briar Bay? 765 00:40:40,706 --> 00:40:41,973 A las tres cuartas partes del mundo 766 00:40:42,007 --> 00:40:43,709 eso suena como un pedazo de cielo. 767 00:40:43,742 --> 00:40:45,511 ella estaba huyendo de ti 768 00:40:45,544 --> 00:40:47,579 porque tu hiciste el infierno de su vida hogareña. 769 00:40:47,613 --> 00:40:49,715 Todo lo que hice fue organizar audiciones. 770 00:40:49,748 --> 00:40:52,484 Estaba tratando de ayudarla para tener éxito. 771 00:40:52,518 --> 00:40:54,920 La estabas obligando a comercializar ella misma para conseguir trabajos de modelo. 772 00:40:57,155 --> 00:40:59,057 ¿Bien? 773 00:41:01,960 --> 00:41:05,564 Ahora tenemos una segunda impresión 774 00:41:05,597 --> 00:41:07,533 en su diafragma-- 775 00:41:07,566 --> 00:41:09,568 tus huellas. 776 00:41:12,571 --> 00:41:17,843 Lo emparejamos con las impresiones. encontramos en tu auto. 777 00:41:17,876 --> 00:41:20,178 "Ninguna chica del coro alguna vez estuvo en la lista A." 778 00:41:20,211 --> 00:41:21,713 ¿No es eso lo que le dijiste? 779 00:41:21,747 --> 00:41:24,583 No, no lo entiendes. 780 00:41:24,616 --> 00:41:26,752 No, no lo hago. 781 00:41:26,785 --> 00:41:31,757 Te dije que me figuraría ¿Quién hizo esto, no? 782 00:41:43,569 --> 00:41:45,070 Toca, toca. 783 00:41:45,103 --> 00:41:47,973 Entra. 784 00:41:48,006 --> 00:41:52,277 yo y los chicos van a tomar una cerveza. 785 00:41:52,310 --> 00:41:54,613 ¿Quieres venir? 786 00:41:54,646 --> 00:41:56,582 ¿Te importa si hago un check-in? 787 00:42:01,887 --> 00:42:04,623 ¿Estás bien? 788 00:42:07,325 --> 00:42:09,761 Megan renunció. 789 00:42:09,795 --> 00:42:12,631 ella dijo que trabajo 790 00:42:12,664 --> 00:42:16,602 fue demasiado un recordatorio de la muerte de su marido. 791 00:42:16,635 --> 00:42:19,605 Es una pena. 792 00:42:19,605 --> 00:42:21,873 Era una buena criminalista. 793 00:42:21,907 --> 00:42:24,643 Ella lo era. 794 00:42:24,676 --> 00:42:28,614 De hecho lo era. 795 00:42:30,816 --> 00:42:32,884 Casi caminé una vez. 796 00:42:34,953 --> 00:42:37,288 (suspiros) 797 00:42:41,760 --> 00:42:42,761 (suspiros) 798 00:42:45,831 --> 00:42:47,633 Te veré mañana. 799 00:42:47,633 --> 00:42:48,734 Mmm. 800 00:42:48,767 --> 00:42:50,636 Sí. 801 00:43:37,749 --> 00:43:41,720 Subtítulos patrocinados por CBS 802 00:43:41,753 --> 00:43:45,724 y PRODUCCIONES CSI 803 00:43:45,757 --> 00:43:49,160 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH acceso.wgbh.org